1
00:00:03,834 --> 00:00:05,601
Vous êtes en état d'arrestation.
2
00:00:10,133 --> 00:00:14,300
Vous ne pouvez pas ! Je n'ai échappé qu'à ceux-là
qui veut me tuer.
3
00:00:14,367 --> 00:00:18,067
Jusqu'à ce que tu me parles du planificateur,
tu seras sous ma garde.
4
00:00:18,133 --> 00:00:20,167
Je ne peux pas parce que je ne sais pas.
5
00:00:20,734 --> 00:00:21,801
Je ne l'ai pas.
6
00:00:23,167 --> 00:00:24,701
Où est le planificateur ?
7
00:00:26,367 --> 00:00:28,667
Ils ont tué deux de nos meilleurs hommes.
8
00:00:28,734 --> 00:00:31,334
A qui l'as-tu donné ?
9
00:00:34,434 --> 00:00:35,701
Vous ne parlerez pas.
10
00:00:39,167 --> 00:00:40,167
Prends-la.
11
00:00:43,601 --> 00:00:45,133
Tu es un putain de menteur.
12
00:00:46,267 --> 00:00:50,100
Vous l'avez donné au cartel de Sinaloa
alors ils ont tué mes hommes.
13
00:00:50,167 --> 00:00:53,133
C'est vous le foutu menteur ici !
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,167
N'étais-tu pas mon sauveur ?
15
00:00:55,234 --> 00:00:56,834
Maintenant tu es... flic ?
16
00:00:57,400 --> 00:01:02,000
- Vous me suivez ?
- J'ai remarqué que tu étais dans la cachette de Güero.
17
00:01:03,300 --> 00:01:07,234
- Comment le sais-tu ?
- L'argent et l'arme manquaient.
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,567
Et le planificateur.
19
00:01:10,567 --> 00:01:12,534
Est-ce un autre mensonge ?
20
00:01:14,434 --> 00:01:15,434
Vraiment ?
21
00:01:16,634 --> 00:01:18,167
Vous avez laissé son passeport.
22
00:01:22,133 --> 00:01:26,968
Si tu es un si bon flic,
pourquoi n'as-tu pas eu Gato ?
23
00:01:29,667 --> 00:01:30,701
J'étais en retard.
24
00:01:31,801 --> 00:01:34,767
Si vous êtes DEA,
tu n'étais pas ami avec Güero.
25
00:01:37,667 --> 00:01:40,734
Je vais te demander quelque chose. Répondez oui ou non.
26
00:01:41,167 --> 00:01:43,534
Avez-vous donné l'agenda à Vargas ?
27
00:01:43,601 --> 00:01:48,133
Je n'en sais rien.
Et je n'ai vu Vargas qu'une ou deux fois.
28
00:01:49,367 --> 00:01:53,100
Je n'ai jamais été impliqué
avec les affaires de Güero.
29
00:01:54,801 --> 00:01:58,634
Güero m'a dit de demander un avocat
si les gringos m'atteignaient.
30
00:01:58,701 --> 00:02:00,067
Alors j'en veux un.
31
00:02:00,767 --> 00:02:04,000
Un avocat pour quoi faire ? Pour argumenter pour quoi ?
32
00:02:04,067 --> 00:02:07,334
- Pour le million de dollars volé ?
- Il n'a pas été volé.
33
00:02:07,400 --> 00:02:09,501
Donc ça venait de la vente de bonbons.
34
00:02:10,434 --> 00:02:15,100
Cet argent venait de la drogue
Güero a volé le cartel de Sinaloa.
35
00:02:17,067 --> 00:02:19,200
Je ne dis pas un mot de plus.
36
00:02:19,267 --> 00:02:20,801
Qui est en Espagne ?
37
00:02:20,868 --> 00:02:23,701
Qui est là ?
Qui t'attend, Teresa ?
38
00:02:24,834 --> 00:02:26,767
Je ne dis rien.
39
00:02:27,067 --> 00:02:28,167
Je veux un avocat.
40
00:02:33,367 --> 00:02:34,634
Laissez-la partir.
41
00:02:37,501 --> 00:02:40,100
Est-ce que Güero vous l'a déjà dit...?
42
00:02:41,501 --> 00:02:44,801
Que même si tu cours et te caches,
43
00:02:44,868 --> 00:02:46,601
tu vas te faire prendre ?
44
00:02:47,567 --> 00:02:51,000
La terreur de savoir
tu seras traqué toute ta vie,
45
00:02:51,067 --> 00:02:53,567
c'est le seul héritage que Güero vous a laissé.
46
00:02:57,300 --> 00:02:58,601
Ramenez-la.
47
00:02:58,667 --> 00:03:02,133
Assurez-vous qu'elle ne perd pas
ce foutu avion pour l'Espagne.
48
00:03:40,634 --> 00:03:46,234
AÉROPORT DE BARAJAS
MADRID, ESPAGNE
49
00:04:09,167 --> 00:04:11,868
SAN DIEGO
ÉTATS-UNIS
50
00:04:29,567 --> 00:04:30,968
Tu as l'air mal.
51
00:04:32,400 --> 00:04:34,601
Vous avez manqué vos médicaments ?
52
00:04:36,267 --> 00:04:38,667
Ratas, Ratas, Ratas.
53
00:04:40,434 --> 00:04:44,300
Préférez-vous Ramiro Vargas,
le nom de famille de ton oncle ?
54
00:04:44,367 --> 00:04:46,501
Vous avez fait vos devoirs.
55
00:04:46,567 --> 00:04:48,033
Que veux-tu?
56
00:04:48,100 --> 00:04:52,601
Café? Soude? Parce que nous serons là
jusqu'à ce que tu me dises tout.
57
00:04:52,667 --> 00:04:55,367
Vous et combien y parviendrez ?
58
00:04:55,434 --> 00:04:56,434
Juste moi.
59
00:04:59,100 --> 00:05:03,133
Deux de mes meilleurs hommes sont morts hier
et je suis sûr que c'était votre peuple.
60
00:05:03,200 --> 00:05:07,167
Avec un peu de magie peut-être.
Je suis là et c'était là.
61
00:05:07,234 --> 00:05:09,934
- Comment?
- Ici, ça ne compte pas ?
62
00:05:14,334 --> 00:05:16,734
Intrusion sur une propriété privée.
63
00:05:18,300 --> 00:05:19,734
Trafic de drogue.
64
00:05:20,400 --> 00:05:21,601
Enlèvement.
65
00:05:21,667 --> 00:05:22,767
Agression.
66
00:05:22,834 --> 00:05:26,434
Tentative de meurtre sur un Américain.
Dois-je continuer ?
67
00:05:26,501 --> 00:05:30,434
- Sortez-moi d'ici.
- Il en faut beaucoup pour se sentir comme un homme.
68
00:05:31,667 --> 00:05:32,734
Et toi?
69
00:05:32,801 --> 00:05:36,501
Est-ce que c'est ce que ton badge te fait ?
Enlève-le.
70
00:05:38,334 --> 00:05:42,100
Mon appel téléphonique. Mon appel téléphonique.
Je veux mon coup de fil !
71
00:05:42,167 --> 00:05:43,634
Officier, je veux mon...
72
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
Je veux mon appel. C'est tout ce que je veux.
Je veux mon appel.
73
00:05:47,367 --> 00:05:48,701
Essayons quelque chose.
74
00:05:48,767 --> 00:05:50,467
Es-tu plus gentil maintenant ?
75
00:05:52,667 --> 00:05:54,100
Faisons un marché.
76
00:05:56,334 --> 00:06:00,367
Tu me dis tout,
Je ne porte pas plainte et vous êtes libre.
77
00:06:02,567 --> 00:06:05,167
- Willie.
- Je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
78
00:06:05,234 --> 00:06:07,667
- Oui?
- Le patron veut te voir.
79
00:06:34,501 --> 00:06:39,200
Bonjour. je suis une connaissance
de M. Epifanio Vargas du Mexique.
80
00:06:40,701 --> 00:06:42,534
Tout ça...
81
00:06:42,601 --> 00:06:46,267
la maison, l'argent,
la compagnie aérienne...
82
00:06:46,334 --> 00:06:50,467
c'est grâce à mon mari décédé,
Le père de Ramiro.
83
00:06:51,100 --> 00:06:56,000
Le moins que tu puisses faire
est de l'aider à retourner au Mexique.
84
00:06:56,067 --> 00:06:59,334
Arrêtez-vous là. Tout ce que j'ai est à moi.
85
00:07:00,234 --> 00:07:02,000
Je l'ai fait de mes propres mains.
86
00:07:03,234 --> 00:07:08,033
Laissez-moi vous dire ceci :
si mon frère avait marché droit,
87
00:07:08,100 --> 00:07:10,067
il ne serait pas mort maintenant.
88
00:07:10,200 --> 00:07:14,667
Et Ramiro suit
sur ses traces et ses vices.
89
00:07:15,501 --> 00:07:16,834
Priez, ma sœur.
90
00:07:17,467 --> 00:07:20,801
Priez pour qu'ils le gardent là
depuis longtemps.
91
00:07:21,467 --> 00:07:26,067
Car quand il sortira,
ses jours seront comptés.
92
00:07:28,367 --> 00:07:29,734
Regarder.
93
00:07:40,667 --> 00:07:41,801
Qu'est-ce que c'est?
94
00:07:42,834 --> 00:07:45,334
Vous avez un sérieux problème.
95
00:07:46,734 --> 00:07:51,267
Je sais que j'ai fait des erreurs
et j'en subirai les conséquences.
96
00:07:51,334 --> 00:07:54,701
Le Département des Affaires Internes
y veillera.
97
00:07:54,767 --> 00:07:58,067
Vous ne feriez que donner du temps à Epifanio Vargas.
98
00:07:58,133 --> 00:08:01,133
C'est une conséquence irréparable.
99
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Nous devons repartir de zéro.
L'opération fut un échec.
100
00:08:05,667 --> 00:08:07,534
Les agents reviennent.
101
00:08:08,834 --> 00:08:10,501
Je commande l'opération,
102
00:08:10,567 --> 00:08:15,367
- je décide quand et comment ils partent.
- Vous avez fait trop d'erreurs.
103
00:08:15,434 --> 00:08:18,000
Comme libérer Teresa Mendoza.
104
00:08:19,267 --> 00:08:22,067
Ce n'est plus votre cas. Je suis désolé.
105
00:09:43,400 --> 00:09:45,968
Êtes-vous mexicain? Bien.
106
00:10:08,868 --> 00:10:10,434
Il était temps.
107
00:10:10,868 --> 00:10:14,000
Faites-moi sortir, je sais comment faire sortir Teresa maintenant.
108
00:10:15,100 --> 00:10:18,467
Êtes-vous sourd ? Sortez-moi d'ici !
109
00:10:18,534 --> 00:10:21,534
Ne me parle pas de cette façon ou je partirai.
110
00:10:23,634 --> 00:10:26,234
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu fou, Ramiro ?
111
00:10:27,667 --> 00:10:31,200
Ce n'est pas le Mexique, c'est les États-Unis.
Vous avez un gros problème.
112
00:10:33,167 --> 00:10:34,868
Qui t'a parlé de Teresa ?
113
00:10:36,634 --> 00:10:40,601
Un contact à l'aéroport.
Qui s'en soucie? Sortez-moi.
114
00:10:41,267 --> 00:10:44,234
- Nous avons parlé à vos avocats.
- Et?
115
00:10:44,300 --> 00:10:47,834
Dois-je rester un autre jour ?
Je ne pense pas, mon pote.
116
00:10:48,234 --> 00:10:49,434
Je ne peux pas le supporter.
117
00:10:50,234 --> 00:10:53,067
Ne t'inquiète pas. Nous négocions.
118
00:10:53,667 --> 00:10:56,033
Vous ne resteriez ici que cinq ans.
119
00:11:07,801 --> 00:11:10,367
Je veux parler à mon oncle, Batman.
120
00:11:10,434 --> 00:11:13,667
Dis-lui de me sortir d'ici, sinon.
121
00:11:13,734 --> 00:11:16,667
Il m'a envoyé ici. Il a été très clair.
122
00:11:17,567 --> 00:11:22,934
Il m'a demandé de te dire ça,
si tu peux le prendre et te taire,
123
00:11:23,601 --> 00:11:25,400
il y aura une récompense pour vous.
124
00:11:28,200 --> 00:11:29,634
Une récompense.
125
00:11:31,701 --> 00:11:33,801
Et si je chante ?
126
00:11:33,868 --> 00:11:36,767
J'ai un accord avec le procureur.
127
00:11:37,400 --> 00:11:39,033
Cela n'arrivera pas.
128
00:11:39,567 --> 00:11:41,601
Il y a un détenu qui vous surveille.
129
00:11:42,734 --> 00:11:46,000
Si tu commences à chanter... il te tuera.
130
00:11:55,000 --> 00:11:58,767
Je n'ai rien à t'offrir
en ce moment à Madrid.
131
00:11:58,834 --> 00:12:03,434
Alors si vos poursuivants vous cherchent ici,
ils vous trouveront rapidement.
132
00:12:04,400 --> 00:12:06,334
Que puis-je faire alors ?
133
00:12:06,400 --> 00:12:07,801
Disparaître pour l'instant.
134
00:12:07,868 --> 00:12:12,467
Nous pouvons vous trouver un endroit calme.
Loin des ennuis.
135
00:12:13,334 --> 00:12:16,100
Pouvez-vous vraiment prouver
ton père était espagnol ?
136
00:12:16,567 --> 00:12:20,501
Je suppose que son acte de naissance le dit.
Le mien oui.
137
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
- Il s'appelle José Mendoza...
- Hé.
138
00:12:24,067 --> 00:12:25,767
Je ne veux pas savoir.
139
00:12:26,267 --> 00:12:27,701
Je serai très clair.
140
00:12:27,767 --> 00:12:30,567
Galice, au nord. Ou le sud de l'Espagne.
141
00:12:32,567 --> 00:12:35,434
Le Nord est plutôt pluvieux, n'est-ce pas ?
142
00:12:36,501 --> 00:12:38,534
Oui, et il fait assez froid en hiver.
143
00:12:39,434 --> 00:12:40,934
Le Sud, donc.
144
00:12:41,834 --> 00:12:44,567
Melilla pour la dame, alors.
145
00:12:44,634 --> 00:12:47,934
- Vous pouvez y aller en avion ou en bateau...
- Bateau ?
146
00:12:48,701 --> 00:12:51,534
- Que veux-tu dire?
- Allez, Mexicain.
147
00:12:51,601 --> 00:12:52,834
Réveille-toi, ma fille.
148
00:12:54,234 --> 00:12:55,601
Nous avons terminé.
149
00:12:55,667 --> 00:12:56,767
Merci.
150
00:13:00,200 --> 00:13:01,667
Gardez-les, femme.
151
00:13:02,667 --> 00:13:04,901
A partir de maintenant, nous ne nous sommes plus jamais rencontrés.
152
00:13:06,801 --> 00:13:08,601
Laissez-moi vous dire ceci.
153
00:13:08,667 --> 00:13:10,167
Gratuitement.
154
00:13:10,234 --> 00:13:13,434
Prenez soin de votre argent.
Parce que quand c'est fini,
155
00:13:13,501 --> 00:13:16,567
tu survivras
avec ce qu'il y a entre tes jambes.
156
00:13:29,934 --> 00:13:32,574
Série basée sur les travaux de
Arturo Pérez Reverte -La Reine du Sud
157
00:15:21,200 --> 00:15:23,667
Je ne sais pas où je suis.
158
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
Première fois sur le détroit ?
159
00:15:42,267 --> 00:15:44,734
- Le quoi ?
- Le détroit, ma fille.
160
00:15:44,801 --> 00:15:45,834
Ce.
161
00:15:46,634 --> 00:15:48,501
Laissez-moi vous expliquer.
162
00:15:48,567 --> 00:15:51,000
Nous avons quitté cet endroit.
163
00:15:51,067 --> 00:15:52,734
De Malaga, là-bas.
164
00:15:52,801 --> 00:15:55,667
Le détroit est ici,
en mer Méditerranée.
165
00:15:55,734 --> 00:15:58,400
Nous allons là-bas,
en Afrique du Nord.
166
00:15:59,167 --> 00:16:01,267
Je ne vais pas en Afrique.
167
00:16:01,334 --> 00:16:03,100
Je vais dans le sud de l'Espagne.
168
00:16:03,167 --> 00:16:05,000
Vers l'Afrique du Nord.
169
00:16:05,067 --> 00:16:08,501
Ceuta et Melilla font partie de l'Afrique.
170
00:16:10,234 --> 00:16:11,534
Je ne savais pas.
171
00:16:15,567 --> 00:16:18,667
Ca c'est drôle. D'où venez-vous?
172
00:16:18,734 --> 00:16:20,634
De Sinaloa, au Mexique.
173
00:16:20,701 --> 00:16:22,100
C'est loin.
174
00:16:22,434 --> 00:16:26,234
- Teresa Mendoza, ravie de vous rencontrer.
- De même. Fátima Mansur.
175
00:16:28,567 --> 00:16:31,067
Le cours de géographie est terminé.
176
00:16:31,133 --> 00:16:32,567
J'ai un client.
177
00:16:32,634 --> 00:16:34,701
En route pour le travail. Bonne chance.
178
00:16:36,834 --> 00:16:37,834
Travail?
179
00:16:38,567 --> 00:16:39,567
Bizarre.
180
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Quoi?
181
00:17:10,000 --> 00:17:14,634
MÉLILLA, ESPAGNE
AFRIQUE DU NORD
182
00:19:04,133 --> 00:19:07,133
PRENDRE DES LUNETTES DANS LA RUE
EST INTERDIT
183
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Bonjour.
184
00:19:20,234 --> 00:19:21,701
Nous ouvrons à six heures.
185
00:19:24,300 --> 00:19:27,601
Je recherche un homme appelé Dris Larbi.
186
00:19:27,667 --> 00:19:29,767
Et qui es-tu ?
187
00:19:30,434 --> 00:19:32,067
- Thérèse.
- Thérèse.
188
00:19:33,067 --> 00:19:34,200
- Le Mexicain.
- Oui.
189
00:19:34,267 --> 00:19:37,000
- S'asseoir. Le patron arrive.
- Et toi ?
190
00:19:37,067 --> 00:19:39,033
- Et quoi ?
- Quel est ton nom?
191
00:19:39,734 --> 00:19:40,734
Ahmed.
192
00:19:41,534 --> 00:19:43,400
Je m'appelle Teresa Mendoza.
193
00:19:45,534 --> 00:19:46,534
Asseyez-vous.
194
00:19:51,734 --> 00:19:55,000
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
195
00:19:55,067 --> 00:19:57,167
Tu veux dire ce gros homme ?
196
00:19:57,234 --> 00:20:01,067
Vous pouvez l'emmener.
Il donne des conseils horribles.
197
00:20:01,133 --> 00:20:03,634
C'est mon client depuis longtemps.
198
00:20:03,701 --> 00:20:05,534
Vous jouez avec lui.
199
00:20:05,601 --> 00:20:08,334
Ce n'est pas ma faute s'il s'est ennuyé avec toi.
200
00:20:08,400 --> 00:20:10,567
Je m'ennuie... Salope !
201
00:20:10,634 --> 00:20:12,200
Et tu es Cendrillon ?
202
00:20:12,267 --> 00:20:15,801
- Je suis tellement fatigué de toi !
-Ahmed !
203
00:20:15,868 --> 00:20:17,567
Ahmed ! Laissez-moi partir !
204
00:20:17,634 --> 00:20:18,734
Ma pauvre tête !
205
00:20:20,767 --> 00:20:22,567
- Cassez-le !
- Reste en dehors de ça !
206
00:20:23,567 --> 00:20:26,567
- Vous deux idiots !
- Lâcher! Lâcher!
207
00:20:26,634 --> 00:20:30,300
Toi là? Allez.
Aide-moi avec ces salopes.
208
00:20:30,367 --> 00:20:31,367
Assez.
209
00:20:31,434 --> 00:20:34,534
Attendez-vous le prince charmant
ou quoi ?
210
00:20:34,601 --> 00:20:36,434
Bougez vos fesses !
211
00:20:36,501 --> 00:20:39,000
Assez! Arrêt! Arrêt!
212
00:20:49,367 --> 00:20:50,534
Santiago Fisterra.
213
00:20:54,300 --> 00:20:56,534
Ce sont des vampires, pas des humains.
214
00:20:56,601 --> 00:20:57,667
Des salopes.
215
00:21:02,334 --> 00:21:04,534
Cette peau est à moi, pas à toi.
216
00:21:04,601 --> 00:21:05,601
Prudent.
217
00:21:06,133 --> 00:21:08,534
- C'est une blessure corporelle.
- Une blessure corporelle.
218
00:21:08,601 --> 00:21:11,334
Et si Sheila a la syphilis ou le SIDA ?
219
00:21:12,634 --> 00:21:15,501
- Ils sont toujours comme ça ?
- Ce n'est rien.
220
00:21:15,567 --> 00:21:18,067
Ils se sont fait du mal pour des bagatelles.
221
00:21:19,667 --> 00:21:21,534
- Là.
- Merci.
222
00:21:21,601 --> 00:21:22,601
Aucun problème.
223
00:21:23,634 --> 00:21:26,033
- Tu veux de la bière ?
- Quoi?
224
00:21:26,100 --> 00:21:28,501
Bière. Est-ce qu'ils ont ça dans votre pays ?
225
00:21:28,567 --> 00:21:31,434
- Que bois-tu ? Des daïquiris ?
- Téquila.
226
00:21:31,501 --> 00:21:33,200
- Tu as ça ?
- Paysan.
227
00:21:33,267 --> 00:21:35,434
Nous sommes fermés. Pas de boissons.
228
00:21:41,267 --> 00:21:42,968
Êtes-vous M. Dris?
229
00:21:43,033 --> 00:21:45,467
- Je m'appelle Teresa Mendoza.
- Le Mexicain.
230
00:21:53,267 --> 00:21:56,801
Venez à la lumière pour que je puisse vous voir.
Restez immobile.
231
00:21:59,400 --> 00:22:01,367
Voyons. Attends, attends.
232
00:22:16,400 --> 00:22:20,200
Ce soir tu auras la marchandise
et 50% du paiement.
233
00:22:20,267 --> 00:22:22,667
- Et le reste ?
- Que veux-tu dire?
234
00:22:22,734 --> 00:22:24,801
Quand la cargaison arrive.
235
00:22:30,734 --> 00:22:33,901
- Beaucoup, non ?
- Une grande bêtise.
236
00:22:33,968 --> 00:22:36,400
Trop de risques, pas assez d'argent.
237
00:22:36,467 --> 00:22:39,234
Le haschisch est la vraie affaire.
238
00:22:41,934 --> 00:22:43,334
Récapitulons.
239
00:22:43,400 --> 00:22:44,968
Je décide d'un tarif.
240
00:22:45,400 --> 00:22:48,133
50% pour moi, 50% pour toi.
241
00:22:48,200 --> 00:22:51,067
Il faut faire boire beaucoup le client.
242
00:22:51,133 --> 00:22:53,868
Les boissons les plus chères. Compris?
243
00:22:53,934 --> 00:22:55,634
- Non, je pense que tu es...
- Quoi ?
244
00:22:56,601 --> 00:23:01,400
Mais tu es la femme perdue du ferry.
Donne-moi un baiser !
245
00:23:02,501 --> 00:23:05,534
Dans quel petit monde nous vivons.
246
00:23:06,267 --> 00:23:09,367
Et alors ? Nous avons un nouveau collègue de travail ?
247
00:23:09,434 --> 00:23:11,501
Vous aurez tout de suite l'accent.
248
00:23:11,567 --> 00:23:14,000
- Nous parlons affaires ici.
- D'accord!
249
00:23:15,701 --> 00:23:19,601
Avez-vous un certificat médical ?
Pour le SIDA et tout ça ?
250
00:23:19,667 --> 00:23:24,033
- Non, mais...
- Je m'en fiche si tu pourris à l'intérieur.
251
00:23:24,100 --> 00:23:26,400
Mais j'ai besoin de papiers pour les inspecteurs.
252
00:23:26,467 --> 00:23:28,300
En avez-vous ?
253
00:23:28,367 --> 00:23:30,234
Nous en aurons un faux.
254
00:23:31,334 --> 00:23:34,467
Et je ne veux pas que tu viennes travailler
dans ces vêtements.
255
00:23:34,534 --> 00:23:37,567
Je veux une minijupe, quelque chose de plus joli.
256
00:23:38,267 --> 00:23:40,567
D'accord. Tiens, prends ça.
257
00:23:42,367 --> 00:23:44,167
N'infectez pas les clients.
258
00:23:56,634 --> 00:23:58,167
Je pense que tu as fait une erreur.
259
00:23:59,400 --> 00:24:04,167
Je ne veux pas travailler comme...
Je ne suis pas venu pour ça.
260
00:24:04,234 --> 00:24:08,601
Je ne peux rien demander,
mais si tu veux m'aider...
261
00:24:08,667 --> 00:24:11,100
Je ferai autre chose que ça.
262
00:24:11,167 --> 00:24:15,100
Vous parlez drôlement, comme dans les feuilletons.
263
00:24:17,334 --> 00:24:18,801
D'accord, je vais me taire.
264
00:24:19,834 --> 00:24:21,167
Voyons donc.
265
00:24:22,801 --> 00:24:25,000
Tu ne coucheras pas avec des hommes.
266
00:24:25,834 --> 00:24:29,734
C'est un métier comme un autre,
Je le fais depuis toujours.
267
00:24:31,467 --> 00:24:32,467
D'accord.
268
00:24:35,767 --> 00:24:37,300
De préférence non.
269
00:24:37,367 --> 00:24:38,601
Très bien, très bien.
270
00:24:40,133 --> 00:24:41,801
Tu seras serveuse.
271
00:24:41,868 --> 00:24:44,434
Vous attendrez les tables.
Un avertissement cependant.
272
00:24:45,100 --> 00:24:48,300
Vous ne gagnerez pas la moitié de ce qu'elle gagne.
273
00:24:48,934 --> 00:24:50,400
Il a raison.
274
00:24:52,234 --> 00:24:54,601
Ce n'est pas grave, ça va.
275
00:24:55,133 --> 00:24:56,267
Bien. Regarder.
276
00:24:57,901 --> 00:24:59,534
Allez à cette adresse.
277
00:24:59,601 --> 00:25:02,267
Ces appartements m'appartiennent.
278
00:25:02,334 --> 00:25:04,901
Prenez le numéro 11, qui est vide.
279
00:25:05,734 --> 00:25:09,000
Je déduirai le loyer de votre salaire.
280
00:25:09,067 --> 00:25:11,701
Merci. Vous ne le regretterez pas.
281
00:25:15,734 --> 00:25:16,868
Au revoir, Mexicain.
282
00:25:20,767 --> 00:25:23,300
Cette fille est tellement idiote.
283
00:25:23,367 --> 00:25:26,667
Elle gagnerait beaucoup
en utilisant son corps et son accent.
284
00:25:26,734 --> 00:25:28,400
Ne t'inquiète pas.
285
00:25:28,467 --> 00:25:32,167
Ils ont tous un prix.
Je suis sûr que celui-ci le fait aussi.
286
00:25:33,667 --> 00:25:36,634
j'aurai beaucoup d'argent
de ce Mexicain.
287
00:25:38,267 --> 00:25:42,234
Pourquoi tu me discutes ?
Mettez-vous au travail maintenant !
288
00:26:04,567 --> 00:26:06,701
C'est M. Dris Larbi qui m'a envoyé.
289
00:26:06,767 --> 00:26:08,133
Est-ce le bon endroit ?
290
00:26:08,200 --> 00:26:10,267
- Oui, il me l'a dit. Oui.
- Oui?
291
00:26:10,334 --> 00:26:13,000
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Numéro 11.
292
00:26:13,067 --> 00:26:14,067
Merci.
293
00:27:22,934 --> 00:27:23,934
Courez, alors.
294
00:27:25,133 --> 00:27:27,868
Courez, car je ne serai pas là.
295
00:27:29,133 --> 00:27:30,434
Si vous allez quelque part...
296
00:27:31,834 --> 00:27:35,133
Bois une tequila à mon nom.
Pour les souvenirs.
297
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Est-ce que ça va ?
298
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
299
00:29:15,667 --> 00:29:17,267
Ne pleure pas, ma jolie.
300
00:29:19,467 --> 00:29:20,667
Puis-je vous aider?
301
00:29:35,167 --> 00:29:36,167
Oui.
302
00:29:37,067 --> 00:29:38,100
Tu peux.
303
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Je m'appelle Jaime.
304
00:30:25,467 --> 00:30:29,033
- Je dois me rendre au travail.
- N'y va pas.
305
00:30:29,100 --> 00:30:32,200
N'y allez pas. Je veux apprendre à te connaître.
306
00:30:32,834 --> 00:30:36,067
Parlons ou sortons dîner.
Rien.
307
00:30:37,133 --> 00:30:40,667
Regarder. Ce que nous avons fait, c'est...
308
00:30:41,000 --> 00:30:42,868
- Intense.
- Oui.
309
00:30:42,934 --> 00:30:46,701
Oui, intense. Mais aussi une erreur.
En fait, je...
310
00:30:46,767 --> 00:30:50,067
Je pensais à un autre.
Je suis désolé.
311
00:30:51,834 --> 00:30:54,100
Et... Eh bien, ça y est.
312
00:30:54,167 --> 00:30:55,167
Au revoir.
313
00:30:56,400 --> 00:30:57,601
Quel est ton nom?
314
00:31:01,133 --> 00:31:03,801
Thérèse. Mexicain.
315
00:31:09,901 --> 00:31:10,901
Elle est chaude.
316
00:31:15,300 --> 00:31:17,234
Tellement chaud. Tellement chaud.
317
00:31:22,000 --> 00:31:26,834
Ces lumières viennent de Gibraltar.
Nous l'avons fait Santiago!
318
00:31:26,901 --> 00:31:28,868
Tenez vos chevaux !
319
00:31:28,934 --> 00:31:33,300
Ne comptez pas vos poules
avant qu'ils éclosent.
320
00:31:43,868 --> 00:31:46,567
La Garde côtière ! Tenez bon !
321
00:31:46,634 --> 00:31:48,701
Ce n'est que du tabac. Ça n'en vaut pas la peine.
322
00:32:06,033 --> 00:32:08,200
J'ai besoin de papiers pour ces trois filles.
323
00:32:08,267 --> 00:32:13,400
- Ce sont des femmes qui vont commencer à travailler ici...
- Ne t'inquiète pas, je vais chercher les papiers.
324
00:32:13,467 --> 00:32:15,167
Merci, merci.
325
00:32:17,267 --> 00:32:20,267
Pourquoi ne travaille-t-elle pas comme prostituée ?
326
00:32:20,667 --> 00:32:21,834
Elle a refusé.
327
00:32:23,434 --> 00:32:25,667
Dommage, car elle est chaude.
328
00:32:26,234 --> 00:32:28,434
Elle a un super cul.
329
00:32:28,501 --> 00:32:30,200
Vrai. Son cul va bien.
330
00:32:30,901 --> 00:32:33,767
Eh bien, les affaires progressent.
331
00:32:36,734 --> 00:32:39,734
Ahmed. Trois whiskies, s'il vous plaît.
332
00:32:43,934 --> 00:32:47,734
Quelle tête tu fais.
Comment se passe ton premier jour ?
333
00:32:48,767 --> 00:32:50,701
Bien, je pense.
334
00:32:51,067 --> 00:32:53,200
Tu es très idiot.
335
00:32:53,267 --> 00:32:55,634
Vous gagnez plus d'argent
coucher avec des hommes.
336
00:32:56,767 --> 00:32:58,167
Je ne saurais pas comment.
337
00:32:58,234 --> 00:33:01,267
Vous n’avez pas besoin de talent pour ça.
338
00:33:02,801 --> 00:33:06,234
Avec de bons melons, des mouvements fluides
et ton visage et ton corps,
339
00:33:06,300 --> 00:33:09,033
vous gagnerez 200 $ par jour.
340
00:33:11,000 --> 00:33:13,367
Est-ce parce que tu aimes les femmes ?
341
00:33:14,667 --> 00:33:16,901
Je ne voulais pas offenser.
342
00:33:16,968 --> 00:33:20,567
Je suis un peu idiot, j'aime faire des blagues.
343
00:33:25,667 --> 00:33:28,000
Avez-vous rencontré le frère du patron ?
344
00:33:28,067 --> 00:33:29,200
Non, qui est-il ?
345
00:33:29,934 --> 00:33:33,200
Celui avec la moustache
et la chemise imprimée.
346
00:33:33,601 --> 00:33:36,400
C'est le patron de la drogue à Melilla.
347
00:33:37,634 --> 00:33:41,767
Lui, le colonel et Dris sont des trafiquants.
348
00:33:41,834 --> 00:33:42,868
- Des gens.
- Quoi?
349
00:33:42,934 --> 00:33:44,334
Oui, tu verras.
350
00:33:45,267 --> 00:33:48,534
Ces salauds s'enrichissent chaque mois.
351
00:33:49,334 --> 00:33:50,801
Soyez prudent avec eux.
352
00:33:54,901 --> 00:33:57,334
Continue. Prenez vos boissons.
353
00:34:07,234 --> 00:34:08,968
Allons-y. Allons-y.
354
00:34:14,968 --> 00:34:16,834
- Ça va ?
- Oui, mon frère !
355
00:34:19,300 --> 00:34:20,767
Nous y sommes presque !
356
00:34:35,167 --> 00:34:36,934
- Salut.
- Bonjour.
357
00:34:37,000 --> 00:34:38,868
Bonjour. Qu'est-ce que tu chantes ?
358
00:34:39,601 --> 00:34:43,100
Qu'est-ce que je chante ?
De la pure poésie, mon ami.
359
00:34:43,934 --> 00:34:46,868
Une jolie journée pour les tulipes.
360
00:34:46,934 --> 00:34:49,167
Une journée claire pour le jasmin.
361
00:34:49,234 --> 00:34:52,300
Une douce journée
pour ceux qui rient comme toi.
362
00:34:52,367 --> 00:34:54,534
- Qu'en penses-tu?
- Bien.
363
00:34:54,601 --> 00:34:55,834
Mettons-nous au travail.
364
00:35:13,000 --> 00:35:15,234
- D'accord.
- Hourra pour M. Epifanio !
365
00:36:01,968 --> 00:36:05,501
Merci. Thérèse, écoute.
Salut, Thérèse.
366
00:36:07,667 --> 00:36:08,533
Dieu.
367
00:36:08,534 --> 00:36:11,267
Manolo, tu prends un verre ?
Asseyez-vous.
368
00:36:38,434 --> 00:36:43,234
SIX MOIS PLUS TARD
369
00:36:46,934 --> 00:36:49,501
CONSEILS
370
00:36:58,033 --> 00:37:03,100
Oui, Marcelo, bien sûr.
Je t'attendrai ici. D'accord.
371
00:37:03,167 --> 00:37:05,133
Au revoir, Marcelo. Au revoir.
372
00:37:06,901 --> 00:37:07,901
Thérèse.
373
00:37:09,834 --> 00:37:12,234
Marcelo Cáceres viendra ce soir.
374
00:37:13,167 --> 00:37:18,200
Il est heureux alors sois gentil avec lui.
Peut-être que tu ne le sais pas,
375
00:37:18,267 --> 00:37:22,200
mais cet homme prend soin
des permis de travail pour vous tous.
376
00:37:22,801 --> 00:37:26,601
Alors souriez.
Sourire est facile à faire.
377
00:37:26,968 --> 00:37:28,701
Et vous recevez des pourboires supplémentaires.
378
00:37:28,767 --> 00:37:29,767
Mettez-vous au travail.
379
00:37:31,234 --> 00:37:32,667
Hé, Mexicain.
380
00:37:33,934 --> 00:37:36,501
Ce voleur recommence.
381
00:37:36,801 --> 00:37:39,734
Oui. J'en ai marre de lui.
382
00:37:39,801 --> 00:37:41,801
Sa chance vient de s'épuiser.
383
00:37:43,334 --> 00:37:47,200
Ali ! Remettez l'argent que vous volez.
384
00:37:47,267 --> 00:37:48,300
Quel argent ?
385
00:37:55,501 --> 00:37:56,901
Elle est folle, Dris.
386
00:37:57,934 --> 00:37:59,334
Je ne suis pas un voleur !
387
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
C'est peut-être elle la voleuse !
388
00:38:01,467 --> 00:38:03,968
Elle veut me faire mal paraître.
389
00:38:04,033 --> 00:38:06,334
- C'est vrai, Sheila ?
- Oui, Dris.
390
00:38:06,400 --> 00:38:08,501
Je ne l'ai pas vu voler quoi que ce soit.
391
00:38:08,567 --> 00:38:13,067
Il le fait depuis des mois.
Il vole dans la boîte.
392
00:38:13,133 --> 00:38:14,534
Qu'est-ce que tu dis?
393
00:38:17,901 --> 00:38:19,000
Pas un voleur ?
394
00:38:23,000 --> 00:38:24,834
2 350 $.
395
00:38:24,901 --> 00:38:27,634
Elle est douée avec les chiffres, non ?
396
00:38:27,701 --> 00:38:29,467
Comme une diseuse de bonne aventure.
397
00:38:33,667 --> 00:38:35,734
Partez maintenant ou j'appelle la police.
398
00:38:35,801 --> 00:38:37,334
Je ne veux pas de voleurs ici.
399
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Voleur!
400
00:38:49,701 --> 00:38:53,667
J'aime faire des affaires avec les Galiciens.
Ils tiennent parole.
401
00:38:53,734 --> 00:38:55,968
Alors introduisons-nous dans les vraies affaires.
402
00:38:56,033 --> 00:39:00,467
Déplacer ce bateau n'est pas lucratif.
L'argent vient du haschich.
403
00:39:00,534 --> 00:39:02,400
Arrêtez avec ces bêtises.
404
00:39:02,667 --> 00:39:06,100
Je vous l'ai déjà dit.
Il faut se démarquer à Melilla.
405
00:39:06,167 --> 00:39:07,868
Personne ne te connaît.
406
00:39:07,934 --> 00:39:09,734
Le chocolat est pour les grands.
407
00:39:11,501 --> 00:39:13,334
Bois à mon nom.
408
00:39:13,400 --> 00:39:15,334
Je te verrai demain.
409
00:39:15,400 --> 00:39:17,834
C'est moins dangereux
faire passer les marchandises en contrebande.
410
00:39:24,133 --> 00:39:29,400
On devrait aller se détendre
ou tu vas t'inquiéter à mort.
411
00:39:29,467 --> 00:39:32,534
- Nous devons être patients.
- Tu es un imbécile.
412
00:39:44,067 --> 00:39:45,467
1 300...
413
00:39:47,534 --> 00:39:48,968
2 350.
414
00:39:51,434 --> 00:39:53,934
Pourquoi es-tu si doué avec les chiffres ?
415
00:39:55,133 --> 00:39:58,434
J'étais changeur d'argent
dans la rue Juárez.
416
00:39:58,501 --> 00:40:00,167
- Changeur d'argent ?
- Oui.
417
00:40:02,167 --> 00:40:03,767
OK, laisse le plateau.
418
00:40:03,834 --> 00:40:05,734
Tu n'es plus serveuse.
419
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Vous êtes en charge de la caisse.
420
00:40:10,567 --> 00:40:13,501
Au travail, mesdames.
Les clients attendent.
421
00:40:13,567 --> 00:40:15,167
- Fátima, vas-y !
- En allant!
422
00:40:26,601 --> 00:40:28,934
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.
423
00:40:45,067 --> 00:40:47,133
Sheila. Venez ici.
424
00:40:47,701 --> 00:40:51,367
- Regardez ce qui est passé par la porte.
- Je te préviens, Soraya.
425
00:40:51,434 --> 00:40:53,334
Le beau est à moi.
426
00:40:53,400 --> 00:40:57,701
- Quoi de neuf, étalon ?
- Tes jolis yeux vont me tuer.
427
00:40:58,834 --> 00:41:00,868
Tu es très mignon.
428
00:41:02,868 --> 00:41:06,667
Nous avons gagné à la loterie
avec cette paire, Sheila.
429
00:41:06,734 --> 00:41:09,767
- Nous avons tellement de chance !
- Viens avec moi, beau.
430
00:41:10,467 --> 00:41:12,834
J'ai la meilleure table pour vous deux.